Ah, kacau nih...
Kita tak punya cukup anggota buat minggu depan.
Buat masalah begini, tanyain Sket-dan aja 'kan?
Benar tuh.
Mereka ngebantuin siapapun yang dalam masalah.
Rumornya reputasi mereka cukup bagus.
Beneran?
Obralan kalian, aku ingin mendengarnya.
Sket-dan Menerima Permintaan
Maaf mengganggu!
Episode 7 [Sakura Musim Panas]
Himeko...
Jadi, kalian Sket-dan, ya?
Kalian mau melakukan apa saja, 'kan?
Aku punya permintaan, jadi-
Coba ulangi kalau mau masuk kesini, Gendut!
Selamat siang!
Penipu?
Apa maksudmu?
Makanya...
Aku punya teman lama yang mau pindah.
Aku cuma teman SMS-an aja, tapi aku begitu bukan karena kemauanku.
Wajahnya ketika dia tidak mengerti apa-apa
Wajahnya ketika dia tak ada niatan untuk mengerti dan semakin marah
Aku mau kalian menggantikanku!
Wajahnya ketika sedang bermain The Sims
Kalian akan menerima permintaanku, kan?
Ulangi lagi, jelasin secara detil.
Kenapa kau terus menarik kerahku?
Ketika aku masih kecil, ada tetanggaku yang seorang gadis namanya Misaki.
Kami sangat akrab.
Sejak lahir, tubuhnya sudah lemah.
Dia tidak bisa keluar, jadi aku datang ke rumahnya untuk menemaninya bermain.
Warna kesukaanmu apa, Misaki?
Warna?
Iya!
Akan kubuatkan 1000 bangau untukmu!
Benarkah?
Kau bisa membuatnya? Dengan tubuh besarmu itu?
Sekarang waktunya melihat pemandangan sakura di taman Kobukuro
Tak ada hubungannya dengan badanku dong!
Saat ini, banyak orang yang datang dan melakukan hanami.
Apa ya...
Di taman ini terdapat sekitar 1000 Somei-Yoshino pohon sakura,
Pink...
meskipun ada di dalam kota, tempat tersebut begitu terkenal untuk melihat bunga.
Aku sangat suka sakura...
Meski sekarang musimnya aku tak bisa pergi melihat, tapi...
Anda juga bisa menyewa perahu kolam di dalam taman.
Anda bisa menatap pemandangan sakura sambil naik perahu!
Akan kubawa kau!
Selain itu, biaya sewa perahu seharga 400 yen...
Tenang saja, serahkan padaku!
Indahnya...
Terima kasih, Te-chan!
Tahun depan kita kesini lagi.
Dan tahun-tahun berikutnya...
Dan terus...
Akan kubawa kau kesini.
Iya!
Oi, Misaki!
Tidak apa-apa, rasanya aku jadi sehat!
Misaki!
Misaki tidak sengaja jatuh ke sungai.
Misaki...
Misaki...!
Setelah itu, kondisinya makin memburuk, dan dia berada di ambang kematian...
Bocah pembawa sial!
Jangan pernah mendekati putriku lagi!
Pembawa kematian!
Beberapa bulan kemudian, keluarga Misaki pindah.
Jika saja aku tak melakukan hal itu, mungkin kondisi Misaki tidak separah itu...
Aku tidak bisa menahannya...
Setelah itu, aku mulai salah arah...
Begitu.
Karena itu, rupamu jadi seperti sekarang ini.
Kalau Misaki lihat, dia pasti nangis!
Masalahnya dimulai sekarang!
Biar bagaimana pun aku khawatir dengan keadaannya, jadi aku SMS dia.
Tapi...
Pembawa kematian!
Aku sudah tak bisa menghubunginya lagi.
Makanya karena tidak bisa-
Kau berpura-pura menjadi karakter fiksi...
Misalnya, "Aku dengar tentangmu, jadi aku kirim SMS ini."
Lalu, semuanya lancar dan kau mulai SMS-an dengannya, begitu?
Tidak mungkin berjalan mulus gitu...
Tidak, sebenarnya...
Itu beneran terjadi?
Tunggu sebenar... Karakter fiksi?
Sakurakouji Koutarou?
Kelas 2 di Akademi Kaimei.
Nilai bagus dan banyak teman...
Anggota dari klub Biologi dan OSIS, setiap hari penuh kesibukan?
Yah...
Biarpun fiksi tapi sulit dipercaya, dasar bodoh!
100% kebalikan karaktermu itu mah!
Berisik! Diem aja deh!
Kau jelas kompleks sekali!
Apanya yang Koutarou!
Berani banget pakai nama berkilauan begitu?!
Jadi permintaanmu, kau tidak bisa berbohong lagi, dan mau bilang yang sebenarnya padanya?
Tidak, bukan gitu!
Baiklah, serahkan pada kami!
Switch!
( . g . )Fisik!
Apa kabar? Ini Koutarou!
Tapi boong~
Aku pembawa kematian, Te-chan! ( m ^ V ^ m )
Salah!
Aku dapat balasan dari Misaki...
Aku berpikir ingin pergi ke Hoshimidai pada hari Sabtu.
Kesehatanku membaik, aku ingin melihat kota lamaku.
Dan aku juga ingin bertemu denganmu, Koutarou-san.
Aku... Aku...
"Apa yang seharusnya kulakukan?"
"Dengan semua kebohonganku,
mana mungkin aku berbicara dengannya bahwa aku ini Koutarou,"
itu yang ingin kau bilang, kan?
Be-Benar, makanya...
Makanya?
Oh, rencana penipuan.
Aku?
Sakurakouji Koutarou seperti...
Ga pantes.
Koutarou klub Biologi, kan?
Kalau gitu, bagaimana dengan ini?
Orangnya gak mungkin keliatan kaya eksperimen Biologi!
Dia anggota OSIS, kan?
Kalau gitu, gimana dengan ini?
Sudah eneg sama dia.
Lagian orang kayak gtu gak mungkin punya banyak teman.
Lalu, kita biarkan komputer membuat sosok Koutarou.
Itu kau, sialan!
Jadi, dia akhirnya terlihat seperti ini.
Bossun pake kaos polo!
Rambutnya juga klimis!
Aku bahkan gak tahu siapa dia!
Tidak, tidak, kau terlihat bagus!
Kau sepertinya menjiwai peran sebagai Koutarou.
Tapi kau harus merapihkan rambutmu yang kaku itu.
Itu sama sekali ga mirip Koutarou.
Tidak, malah sebenarnya menurutku itu cocok dengan sosok Koutarou-ish.
Apa yang kau tahu tentang koutarou?
Memang benar, Switch lebih cocok jadi Koutarou dibandingin aku!
Tidak bisa. Dia seperti ini, ingat?
Koutarou yang bicara lewat komputer bukan Koutarou.
Dasar otaku sialan... tidak pernah membantu!
Oi, sebentar lagi waktunya buat ketemuan!
Benar, sebaiknya kita siap-siap.
Ini.
Kau tahu?
Kami akan mendengar obrolanmu lewat mic,
dan kau bisa mendengar instruksi kami dari earphone.
Aku tahu kok.
Jika mendapat masalah, kirim tanda bantuan.
Tanda bantuan?
Sinyal wajah.
Sinyal wajah kayak gimana?
Anu lho, tampang aneh yang biasa kau buat.
Lakukan itu.
Tampang aneh...?
Eto... gaun one-piece, dan topi putih...
Apa itu dia?
Ano, Misaki...-san?
Oh, apa kabar?
Tunggu, ini sedikit aneh, ya?
Terima kasih telah repot-repot datang hari ini.
Oh, ti, ti... tidak apa-apa, tidak apa-apa...
Misaki cantik banget.
O-Oh... Sudah 5 tahun sejak terakhir aku melihatnya juga.
Apakah Bossun baik-baik saja?
Tingkahnya populer, tapi tingkahnya mengejutkan saat berhadapan dengan wanita cantik.
Lihat, dia sudah mengirim sinyal bantuan!
Tapi minta bantuan apa dia?!
Bossun, pergi ke café atau suatu tempat!
Hari ini benar-benar hari keberuntungan!
Sial, dia gak denger!
Tubuhmu... Apa kau baik-baik saja?
Tidak! Koutarou tidak bicara seperti itu!
Ya, aku baik-baik saja. Malahan aku merasa lebih baik.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pesan teh.
Ah... Aku... pesan...
Terserah, pesan apa saja!
Kenapa kau memberi sinyal bantuan ke kami?
Percuma.
Dia benar-benar payah memainkan peran seperti ini.
Setidaknya dia belum kehabisan akal.
Tapi, syukurlah.
Aku sangat senang Misaki terlihat baik.
Aku pesan apa yang dia pesan.
Sepertinya dia belum menyadarinya,
selama Bossun tidak mengacau, itu akan baik-baik saja.
Sudah 5 tahun sejak aku menginjakkan kaki di kota ini...
Banyak kenangan.
Jika kau punya tempat yang ingin di kunjungi Aku akan mengantarmu kemanapun.
Tempat yang ingin ku kunjungi?
Hati-hati dalam bicara!
Hati-hati dalam bicara.
Oi, itu untukmu.
Oh, lihat itu.
Apa itu kakak?
Dia dengan gadis yang cantik...
Dia sedang ditipu, kan?
Jika dia tidak hati-hati, di akan dipaksa untuk membeli sesuatu yang gak penting.
Benar juga...
Kapsul Waktu?
Seperti itu, tapi sedikit berbeda.
Aku punya teman bermain bernama Te-chan.
Kami menguburnya bertahun-tahun yang lalu, ketika kami pergi melihat sakura.
Aku akan menaruh 1000 burung bangau di dalamnya.
Tapi itu cuma satu.
Aku akan membuatnya setiap hari.
Saat aku menyelesaikan 1000 burung bangaunya, Aku akan menguburnya lagi.
Itu aneh. Kenapa tidak kau berikan saja kepada ku?
Burung bangau origami tidak bisa terbang, tapi bahkan kelopak bunga bisa menari di atas angin.
Jika aku menguburnya dekat pohon sakura,
aku pikir suatu hari nanti mereka akan seperti kelopak bunga.....
Kau benar-benar romantis!
Diamlah!
Ini dia.
Ok, Aku buka.
Iya.
Apaan nih?!
Wow... 1000 burung bangau. atau tunggu, apa ada 10,000?
Te-chan...
Kau telah membuatnya selama ini...
Soalnya, aku gak punya kerjaan lain...
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa membawa semua, jadi setidaknya satu...
Apa? Kau ingin membawanya bersamamu?
Iya...
Aku datang ke kota ini karena aku ingin membawa ini kembali.
Aku akan pergi ke Amerika minggu depan.
Sebentar lagi, aku akan di operasi.
Operasi besar antara hidup-atau-mati.
Sket Dance!
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Anu... Ini, untuk Koutarou-san.
A-Ah.
Aku merajut sweater musim panas.
Kupikir akan pas untuknya.
Kapan kau akan pergi besok?
Aku akan datang melihatmu pergi.
Apa yang dia katakan, "Aku merasa baik"?
Keadaannya pasti sangat buruk sehingga dia harus di operasi!
Burung bangau sialan ini tidak ada gunanya!
Oy, hentikan!
Misaki tidak melarikan diri!
Dia memutuskan untuk melawan penyakitnya!
Dia takut, tapi itu pilihannya!
Itu sesuatu yang bisa dibanggakan, 'kan?
Dia mungkin mati!
Apa yang kulakukan jika dia mati?!
Naa, Tetsu...
Dia tidak seharusnya mempertaruhkan nyawa seperti itu...
Suatu hari, Tuhan akan...
Kenapa kau tidak melihat kepergiannya besok?
Dan bilang kepadanya bahwa kaulah Koutarou sebenarnya.
Aku tidak bisa mendekatinya.
Aku menyembunyikan siapa aku, dan berbohong...
Bagaimana bisa aku bertemu setelah semua itu?!
Berhenti membuat alasan! Siapa peduli?
Misaki datang untuk meminta doamu!
Mencari tekad untuk melawan kenyataan!
Masalahmu, kau tidak bisa menerima penyakitnya!
Kau sebut dirimu pembawa kematian atau apalah dan pergi.
Kau melarikan diri dari temanmu yang sekarat...
Tidak, dari gadis yang kau cintai!
kau meminta keajaiban dari Tuhan dengan 1000 burung bangau,
dan tidak memberikan satu pun kata penyemangat?
Jangan buat aku tertawa!
Kau tak mau bertarung melawan kematian bersamanya?
Aku tidak akan pergi.
Aku...
...tidak akan menemuinya lagi.
Terserah!
Bossun, bukankah itu...
...hadiah dari Misaki?
Apaan?
Ini hadiah dari Misaki. Sweater musim panas.
Dengan ukuran badanmu.
Misaki tidak pernah memanggil Bossun "Koutarou" sekali pun, iya 'kan?
Ini, untuk Koutarou-san.
Misaki sudah tahu sejak awal.
Dia tahu kau Koutarou, Tetsu.
Lihatlah kepergiannya.
Aku sudah kasihin ke Tetsu.
Mau kau apakan itu?
Cuma kejutan kecil.
Bossman, Aku menemukannya! Ini tas terbesar!
Oh, terima kasih!
Takemitsu Shinzou telah datang!
Aku meminjam gerobak dan mengantarnya ke sini-degozaru!
Apa yang kau rencanakan?
Apa yang harus kami lakukan?
Kami akan melakukan apapun!
Yosh!
Kalau begitu semuanya, Aku butuh bantuan kalian!
Kita akan menerbangkan 1000 burung bangau!
Hoshimidai. Hoshimidai.
Te-chan...
Jalur 1 untuk Kobukuro pintu akan ditutup.
Pintu akan ditutup.
Sial, terlalu lama untuk menyiapkan semua!
Sempet tidak, ya?
Bagaimana dengan Tetsu?
Apakah ia akan benar-benar akan datang?
Jangan khawatir, dia akan datang.
Jika tidak, dia bukan seorang laki-laki!
Benar 'kan, Tetsu?
Kita sebaiknya juga cepat!
Lagian, kau sadar gak sih tempat dudukmu sedikit pendek?
Bodo amat.
Dan saat musim puncaknya sekalipun aku tidak bisa melihatnya, tapi...
Aku akan membawamu!
Ayo kembali lagi kesini tahun depan.
Dan tahun-tahun setelahnya...
Dan setiap tahun setelah itu, selamanya...
Aku akan membawamu.
Te-chan!
Misaki!
Te-chan!
Misaki!
Te-chan!
Misaki!
Te-chan!
Berjuanglah!
Berjuanglah!!
Berjuanglah!!!
Sip, masih sempet nih kita!
Siap, Himeko?
Siap!
Terbang!!!
Ayo!
Burung bangau origami tidak bisa terbang, tapi bahkan kelopak bunga bisa menari di atas angin.
Te-chan...
Aku bisa melihat sakura...
Terima kasih.
Aku akan berusaha!
Kita berhasil.
Akan sulit untuk mengumpulkannya.
Sepertinya Tetsu pergi ke Amerika untuk menyusul Misaki.
Apa dia sudah meninggalkan sekolah?
Dan kau sedang sibuk ngapain sih itu?
Selesai!
Apaan tuh?
Kita memotong 1000 burung bangaunya jadi potongan kertas, jadi...
Kau bisa membuat itu?
Kau benar-benar berbakat dalam hal seperti itu.
Jadi, sekarang saatnya berdoa untuk kesuksesan dalam percintaan.
Aku pulang...
Ah, laper-
Kakak.
Siapa sebenarnya cewek ini?
Sejak kapan kau-
Bahkan jika kau memaksa untuk membeli sesuatu,
kau harus bisa mengembalikan dalam waktu 8 hari.
Bukan begitu!
Sudah cukup, mengakulah!
Lagipula tidak ada makan malam untukmu!
Bukan apa-apa kok, sumpah deh!
Malaikat Penghisap Sihir Reality Maji
Kejatuhan musuh, perangkap Topeng Jas Berekor,
Reality Maji menyelesaikan argumennya antara ibu dan anak tiri.
Tapi ini sebenarnya pertama kali dalam kehidupannya,
Maksudku serangan balasan hidup atau mati yang mengejutkan!
Episode 8
Panee! Pinjaman menakutkan
yang tak terelakkan!
Selanjutnya, episode 8.
Panee! Pinjaman menakutkan yang tak terhindarkan!
Ketika kukuburkan kau, masih bisakah bintang terlihat?
Aku tonton! Aku tonton!
Oh, jadi dari situ tongkatnya berasal.
Itu dari anime...
Ya, begitulah!
Jadi, ayo ganti ke chapter selanjutnya!
Wow! Lihat KUALITASNYA.
Tunggu, Aku tidak melihat robot satu pun.
( Editor Note : Err...Agak sulit mencerna bagian ini, maaf kalau salah :P. Menurut saya sih (lho?) Si Switch bilang Kami-kai (神向) artinya Alim Tapi si Onihime malah ngira Kami-tai (紙冷) cemilan dingin )
Episode ini banyak alimnya!
Cemilan dingin?
Aku akan membelikanmu.
Rasa apa?
Episode ke-8 sebenarnya adalah yang ini!
Eh? Kau akan menjadi pengisi suara, Momoka?
Iya! Aku telah berpikir untuk ikut audisi!
Bagus juga! kami mendukungmu.
Kalau urusannya sudah ke anime, serahkan semuanya padaku, Switch, Usui Kazuya!
Switch, kau hebat!
Apakah kita dapat tambahaan orang?
Tidak ada.
Sekarang, semuanya, berubah.
Menyebalkan...
Episode 08
Gugup & Genesis
Selanjutnya:
Gugup dan
Genesis!
Ayo pergi , klub genesisku!
Oo tidak bisa!
Kami adalah grup pendukung akademi!
Sket Dance!